tyska-tjeckiska översättning av notwendig

esenciální
nepostradatelnýMá-li být zajištěna větší soudržnost různých pilířů této dohody, je takovýto rámec naprosto nepostradatelný. Es ist unbedingt notwendig, eine größere Kohäsion zwischen den verschiedenen Pfeilern des Abkommens herzustellen. Účinně fungující jednotný vnitřní trh je nepostradatelným prvkem stabilní ekonomiky, který je velmi potřebný zejména v době krize. Ein effizient funktionierender Binnenmarkt ist ein unverzichtbares Element einer stabilen Wirtschaft, etwas, was in Krisenzeiten sehr notwendig ist.

nevyhnutelnýPřizpůsobit SZP novým sociálním a hospodářským podmínkám je nevyhnutelným krokem. Eine Anpassung der GAP an die neuen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ist ein notwendiger Schritt.
nezbytnýRespekt je cenný a nezbytný postoj. Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung. Krátkodobým, nicméně nezbytným opatřením. Sie war jedoch eine notwendige kurzfristige Maßnahme. Tento dialog je těžký, ale také nezbytný. Dieser Dialog ist schwierig aber auch notwendig.
nutně
nutnýV současnosti je nutný nový přístup k této problematice. Jetzt ist ein neuer Ansatz in dieser Angelegenheit notwendig. Okamžité zastavení palby je pouze nutný začátek. Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn.
potřebaJe-li potřeba, vezměte zavděk s Nice. Wenn notwendig, kommen wir eben mit Nizza aus. Podstatné investice jsou rovněž potřeba. Dazu sind auch beträchtliche Investitionen notwendig. Myslím si, že to je skutečně potřeba. Dies ist nach meinem Dafürhalten in der Tat notwendig.
potřebnýDomnívám se, že tento hlas je opravdu potřebný. Ich glaube, dass diese Stimme äußerst notwendig ist.

rozkazovací
třebaProto není třeba pro tyto platby stanovit limity. Es ist also nicht notwendig, sie zu deckeln. To je také třeba uvést na pravou míru. Auch hier ist eine Richtigstellung notwendig. Podstatné investice jsou rovněž potřeba. Dazu sind auch beträchtliche Investitionen notwendig.

Ordbok