tyska-tjeckiska översättning av schaffung

tvorbaPřekonání krize a tvorba pracovních míst jsou pro naše občany prioritou. Die Bewältigung der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen muss für unsere Bürgerinnen und Bürger Priorität haben. Aktivní podporu potřebuje tvorba pracovních míst. Die Schaffung von Arbeitsplätzen muss aktiv unterstützt werden. Tvorba nových pracovních míst pak musí být považována za nejdůležitější cíl. Die Schaffung neuer Arbeitsplätze muss als das wichtigste Ziel gesehen werden.
tvořeníSoudržnost znamená vytvoření rovných příležitostí a smysl pro společenství a nesmí být včleňována do jiných politik. Kohäsion steht für die Schaffung von Chancengleichheit und eines Gefühls der Zusammengehörigkeit und darf nicht mit anderen Politikbereichen vermengt werden.

vytvářeníNyní se naší prioritou musí stát vytváření pracovních míst. Jetzt muss jedoch die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen. Nicméně důležité je také přímé vytváření pracovních míst. Doch auch die direkte Schaffung von Arbeitsplätzen ist wichtig. Z toho není cesta ven bez vytváření pracovních míst. Ohne die Schaffung von Arbeitsplätzen gibt es keinen Ausweg.
vytvořeníTo by mohlo vést k vytvoření nových pracovních míst. Das kann zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen. Do roku 2009 očekáváme vytvoření pěti milionů pracovních míst. Wir erwarten die Schaffung von fünf Millionen Arbeitsplätzen bis 2009. Vytvoření přechodových regionů je proto nezbytné. Die Schaffung von Zwischenregionen ist dafür essenziell.
zřízeníByli jsme proti zřízení takového fondu. Wir waren gegen die Schaffung eines solchen Fonds. Jaké jsou hlavní překážky pro zřízení EMF? Welche Haupthindernisse stehen der Schaffung eines EWF entgegen? Zřízení společné evropské pokladny je politickým rozhodnutím. Die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Schatzamtes stellt eine politische Entscheidung dar.

Ordbok