tyska-tjeckiska översättning av schließlich

nakonecNakonec zde vidíme pokrytectví. Und schließlich ist da die Heuchelei. A nakonec, je to politické rozhodnutí. Und schließlich ist es eine politische Entscheidung. Nakonec jsme se shodli na 1. červnu 2015. Schließlich einigten wir uns auf den 1. Juni 2015.
koneckoncůByla koneckonců položena v prosinci minulého roku. Schließlich wurde sie im vergangenen Dezember gestellt. Koneckonců jsme největší hospodářství na světě. Wir sind schließlich die weltweit größte Wirtschaft. To koneckonců přináší prospěch pouze vlastním zájmům. Schließlich kommt dies lediglich Eigeninteressen zugute.

konečněSamotná G8 konečně pochopila tento problém. Selbst beim G8-Gipfel wurde dies schließlich eingesehen. Konečně pak otázka vysokého představitele. Und schließlich der Hohe Vertreter. Konečně, dohoda světové obchodní organizace (WTO) může způsobit... Schließlich könnten die WTO-Verhandlungen...
poslézeCílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby. Das Ziel der Entwicklungspolitik der europäischen Union ist es, Armut zu mindern und schließlich auszumerzen. Druhým tématem je posléze nový model rozvoje, který musí vzejít z konce krize. Das zweite Thema schließlich ist das des neuen Entwicklungsmodells, das am Ende aus der Krise hervorgeht. V roce 2007 Komise nejprve tvrdila, že má v této oblasti výlučnou pravomoc, a posléze ji musela postoupit členským státům. Im Jahr 2007 erklärte die Europäische Kommission zunächst, dass sie in diesem Bereich die alleinige Zuständigkeit habe und schließlich musste sie die Zuständigkeit an die Mitgliedstaaten abgeben.

Ordbok