tyska-tjeckiska översättning av unverzichtbar

esenciální
hlavníPro mě je podstatné, že tři hlavní orgány spolupracují na zajištění hladkého zavedení Smlouvy. Ich halte die Zusammenarbeit der drei Hauptorgane für unverzichtbar, um die reibungslose Umsetzung des Vertrags zu gewährleisten.

nejdůležitějšíV tomto modelu jsou nejdůležitější veřejné mechanismy pro kontrolu produkce - kvóty, přizpůsobené potřebám jednotlivých zemí. In diesem Modell sind öffentliche Mechanismen zur Produktionskontrolle - an den Bedarf jedes Landes angepasste Quoten - unverzichtbar. Za prvé, veřejný ochránce práv je nezbytnou součástí demokratické Evropské unie, a co je nejdůležitější, je blízko občanům. Erstens: Der Ombudsmann ist ein unverzichtbarer Bestandteil einer demokratischen und vor allem bürgernahen Europäischen Union.
nejpodstatnější
nepostradatelnýV tomto ohledu představuje trestní právo nepostradatelný nástroj. Das Strafrecht ist dabei ein unverzichtbares Instrument. Spojené státy jsou nadále nepostradatelným a klíčovým aktérem na Blízkém východě. Die USA bleiben im Nahen Osten ein unverzichtbarer und wichtiger Akteur. Stručně řečeno, Rusko je nepostradatelným partnerem pro Unii, a to nejen z hospodářského hlediska, ale i z politického. Kurz gesagt ist Russland ein unverzichtbarer Partner für die Union, und das nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch.
nevyhnutelný
nezbytnýTento právní předpis je pro Evropu nezbytný. Diese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. Jako nástroj je však nezbytný. Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar.
rozkazovací

zásadníPro předcházení nezaměstnanosti má zásadní význam celoživotní učení. Lebenslanges Lernen ist für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unverzichtbar. Toto je zásadní podmínka pro jeho udržitelný rozvoj. Dies ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung. Soustřeďujeme se jen na humanitární pomoc, která je samozřejmě zásadní, ale nepostačuje. Wir konzentrieren uns auf die humanitäre Hilfe, die natürlich unverzichtbar ist, doch unzureichend.

Ordbok