tyska-tjeckiska översättning av verbessern

zlepšitMusíme naše metody koordinace zlepšit. Wir müssen unsere Koordinierungsmethoden verbessern. Také je zapotřebí zlepšit transatlantické vztahy. Wir müssen auch die transatlantischen Beziehungen verbessern.
vylepšitMusíme vylepšit směrnici o vysílání pracovníků. Wir müssen die Entsenderichtlinie verbessern. To byla oblast, jejíž stav jsme měli vylepšit. In diesem Bereich sollten wir die Situation in unserem Land verbessern. Musíme ho vylepšit a pan Monti nám předloží některé konkrétní návrhy. Wir müssen ihn verbessern und Herr Monti wird uns dahingehend einige konkrete Vorschläge machen.

vylepšovatSnažíme se postup neustále vylepšovat. Wir sind ständig bestrebt, das Verfahren zu verbessern. Musíme se však vyvarovat chyb a vylepšovat znění textů. Wir müssen deshalb Fehler vermeiden und in der Lage sein, Rechtstexte zu verbessern. Tyto návrhy se budeme společně s Parlamentem snažit dále vylepšovat. Ich werde versuchen, wir werden zusammen mit dem Parlament versuchen, diese Vorschläge noch weiter zu verbessern.
zlepšovatKrok za krokem budeme práva cestujících zlepšovat. Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Komunikaci je samozřejmě nutno neustále zlepšovat. Wir müssen natürlich laufend unsere Kommunikation verbessern. Takže se jazyky mohu učit a budu se stále zlepšovat. Also ich komme mit den Sprachen zurecht, und ich werde mich verbessern.
napravit se
napravovat se
opravit
opravovat

zdokonalovatProto je velmi důležité nadále investovat do rozvoje technologií a zdokonalovat provádění národní a evropské digitální agendy. Darum ist es sehr wichtig, die Investitionen in die Entwicklung von Technologien fortzusetzen und die Durchführung nationaler und europäischer digitaler Agenden zu verbessern.
zlepšit se
zlepšovat se

Ordbok