tyska-tjeckiska översättning av vorbeugen

bránitMusíme se rovněž bránit vůči nedovolenému přistěhovalectví a omezovat je, ale zároveň přitom respektovat lidská práva a lidskou důstojnost. Zudem müssen wir illegaler Einwanderung vorbeugen und diese verringern, während wir gleichzeitig Achtung vor den Menschenrechten und der menschlichen Würde zeigen.
předcházetJe určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. V budoucnu je tomu nutné předcházet politikou proaktivního informování a dialogu. Dem müssen wir in Zukunft durch eine offensive Informations- und Dialogpolitik vorbeugen. Kontroly tohoto procesu musí být průběžné a trvalé a musí předcházet jakémukoli úniku údajů. Diese Verfahren erfordern ständige und kontinuierliche Überprüfungen, die jeglichen Datenlecks vorbeugen.

předejítMusíme zabránit anarchii a musíme předejít vzniku monopolů. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. Zaprvé jim můžeme v maximální možné míře předejít, například při záplavách, a pak, když nastanou, musíme se postarat o lidi, kteří jsou těmito katastrofami postiženi. Wir können ihnen zum Teil vorbeugen so gut es geht, beispielsweise Hochwasser. Wenn diese Katastrophen aber bereits eingetreten sind, müssen wir uns um die Menschen kümmern, die davon betroffen sind.
sklonit
zabránitMusíme zabránit anarchii a musíme předejít vzniku monopolů. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. Můžeme tomu zabránit jedině prostřednictvím společného evropského přístupu. Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. Také musíme vědět, jak zabránit tomu, aby hodnoty, které chráníme, byly zneužity. Ferner müssen wir wissen, wie wir einem Missbrauch der Werte vorbeugen.

Ordbok