tyska-tjeckiska översättning av wunsch

přáníTo je přáním tohoto Parlamentu. Das ist der Wunsch dieses Hauses! S potěšením jsme vám toto přání splnili. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Takové je naše přání pro Střední Východ. Das ist unser Wunsch für den Nahen Osten.
požadavekPřednostní mezi těmito zájmy byl požadavek, aby potraviny byly co možná nejvíce přirozené. Dazu gehörte vor allem der Wunsch nach möglichst natürlichen Lebensmitteln. Požadavek, aby každý mohl kdekoli používat albánštinu, je nutno brát vážně. Der Wunsch, ein jeder müsse überall die albanische Sprache sprechen können, sollte ernst genommen werden. Můj první požadavek se týkal prodloužení víz pro ty, kteří jsou pracovně vysláni na dočasnou misi, konkrétně pro zaměstnance Komise. Mein erster Wunsch betraf die Verlängerung der Visa für das vorübergehend mit dieser Aufgabe betraute Personal, die Mitarbeiter der Kommission.

požadovaný
přát si
prosba
sen
touhaJe tady také touha po svobodě. Zudem gibt es den Wunsch nach Freiheit. Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Panuje zde touha odstranit odvětví přírodních léčivých přípravků? Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören?
žádostPrávě tuto otázku v současnosti na žádost Evropské rady přezkoumáváme. Diesen Punkt untersuchen wir ebenfalls gegenwärtig auf Wunsch des Europäischen Rates. (Předsedající řečnici přerušil a na žádost tlumočníků ji požádal, aby mluvila pomaleji) (Der Präsident unterbricht die Rednerin, um sie darum zu bitten, auf Wunsch der Dolmetscher langsamer zu sprechen.) člen Komise. - Budu velmi stručný, pokud by MMF měl zasahovat v Řecku, bylo by to samozřejmě na žádost Řecka. Mitglied der Kommission. - Sehr kurz gesagt, wenn der IWF in Griechenland eingreifen sollte, wäre dies natürlich auf Wunsch von Griechenland.

Ordbok