tyska-tjeckiska översättning av zwei

dvaTam, kde existují dva národy, musí existovat dva státy. Da, wo es zwei Völker gibt, muss es auch zwei Staaten geben. Zabudovány jsou dva hlavní ochranné prvky. Hier sind zwei Hauptschutzmechanismen eingebaut. Rád bych předložil dva návrhy: Ich möchte zwei Vorschläge machen:
dvěStručně řečeno, dvě strany - dvě pravdy, žádný plyn. Kurz gesagt: zwei Parteien, zwei Wahrheiten, kein Gas. Mám pro Vás na toto téma dvě otázky. Ich habe diesbezüglich zwei Fragen an Sie. To předsednictví mělo dvě tváře. Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter.

dvě třetinyDvě třetiny lidí se cítí neinformovaní. Zwei Drittel der Menschen fühlen sich uninformiert. Dvě třetiny této doby již uplynuly. Zwei Drittel dieses Zeitraums sind bereits verstrichen. Dvě třetiny tohoto programu se dostaly na světlo světa. Zwei Drittel davon haben das Licht der Welt erblickt.
dvojíJak jsem řekl, tento problém je dvojí. Dieses Problem hat, wie gesagt, zwei Seiten. Obyvatelé mé vlasti pociťují dvojí obavy. Die Menschen in meinem Land machen sich über zwei Dinge Sorgen. Komise má v této oblasti dvojí úlohu. Die Kommission muss hier gleich zwei Rollen übernehmen.
dvojka
dvouletýRovněž nejsme spokojeni s dvouletým přechodným obdobím. Noch gefällt uns besonders, dass die Übergansfrist auf zwei Jahre festgesetzt wurde. Bylo také velmi správné, že byl zaveden dvouletý cyklus pro udělování tohoto označení. Es war auch sehr richtig, für die Verleihung einen Zwei-Jahres-Rhythmus einzuführen. Byl zde rozpracován dvouletý plán, který poskytuje vodítka pro vyjednávání všem zemím reagujícím na změny klimatu. Es wurde ein Fahrplan für die nächsten zwei Jahre ausgearbeitet, der allen Ländern die Verhandlungsrichtung im Hinblick auf die Bewältigung des Klimawandels vorgibt.

Ordbok