tyska-tjeckiska översättning av öffnen

otevřítJe tohle cesta, jak otevřít dveře? Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Hranice Barmy se musejí otevřít. Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen. Potom tedy můžeme otevřít stavidla naplno. In dem Fall könnten wir den Einwanderern gleich Tür und Tor öffnen.
otevíratZemě AKT budou své trhy otevírat postupně, s možností ponechat si výjimky. Die AKP-Länder werden ihre Märkte erst mit der Zeit öffnen, mit der Möglichkeit, Ausnahmen beizubehalten. Nemůže zůstat klubem uzavřeným ostatním evropským státům, nemůže však ani otevírat své dveře donekonečna. Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen. Nesmíme otevírat dveře sociálnímu dumpingu, ale musíme naopak do obchodních dohod začleňovat udržitelný přístup. Wir dürfen dem Sozialdumping nicht Tür und Tor öffnen, sondern müssen auch in Handelsabkommen nachhaltige Ansätze integrieren.

otevření
otvírat
rozevřít
zpřístupnitRovněž by pomohla organizacím zpřístupnit koridory pro humanitární pomoc, které byly předtím nepřístupné. Sie wären auch eine Unterstützung für Hilfsorganisationen, denn sie würden bislang versperrte humanitäre Korridore öffnen. V současnosti, když pro každý typ vozidla a jeho uvolnění na trh Evropské unie postačuje jen jedno jediné povolení, by členské státy měly zpřístupnit své trhy vodíkovým vozidlům. Erst wenn eine, nur eine einzige, Typengenehmigung je Fahrzeug ausreicht, um es für den EU-Markt freizugeben, sollten sich die EU-Mitgliedstaaten für Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb öffnen.

Ordbok