tyska-ungerska översättning av abgeschlossen

elkészültÖn azt mondta, hogy a tanulmány elkészült. Sie sagten, die Studie sei abgeschlossen. Elkészült a végleges elemzés az irányelv átültetéséről az összes tagállamban. Die Analyse der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten ist abgeschlossen.
elvégzettSzeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok képviselőtársaimnak és partnereinknek a közösen elvégzett munkáért. Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen sowie unseren Ansprechpartnern für die Arbeit danken, die wir gemeinsam abgeschlossen haben. a Költségvetési Bizottság véleményének előadója. - (BG) Jómagam is gratulálni szeretnék Gräßle asszonynak, Rivellini úrnak és Rapkay úrnak az elvégzett óriási feladathoz. Auch ich möchte meinerseits Frau Gräßle, Herrn Rivellini und Herrn Rapkay zu der großen Aufgabe gratulieren, die sie abgeschlossen haben.

készÖn azt mondta, hogy a tanulmány elkészült. Sie sagten, die Studie sei abgeschlossen. A tanulmány ez év végére készül el. Die Studie soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. A becslések szerint az előkészületek a következő év végére befejeződnek. Man rechnet damit, dass diese bis zum Ende nächsten Jahres abgeschlossen sein werden.
lezártAz ezekre vonatkozó tárgyalásokat már lezárták. Die Verhandlungen darüber sind bereits abgeschlossen worden. Tíz év után Belgiumban az ügyet lezárták. Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. A tárgyalásokat lezárták, a jegyzőkönyv-tervezetet parafálták. Die Verhandlungen wurden abgeschlossen, und der Entwurf des Protokolls wurde paraphiert.
teljesítettUtolsó jelentésünk bemutatja Önöknek, hogy a Bizottság teljesítette a különféle intézkedéseket. Aus unserem Bericht geht hervor, dass die Kommission die verschiedenen Maßnahmen abgeschlossen hat. Teljesítettünk egy újabb szakaszt, de haladéktalanul meg kell oldanunk vagy teljesítenünk kell további fejezeteket. Eine weitere Etappe wird zurückgelegt, weitere Kapitel müssen zügig angegangen oder abgeschlossen werden.

Ordbok