tyska-ungerska översättning av als

ahogyAz Európai Unió kész arra, hogy segítsen, ahogy csak tud. Wir sind als Union bereit, in jeder Hinsicht Hilfe zu leisten.
amint

-ként
akárha
amikorNem voltam itt, amikor megérkezett. Ich war nicht hier, als Sie kamen. Amikor a törvényt elfogadták, akkor azt üdvözöltük. Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt. Ezért amikor ott láttam Önt, csalódottságot éreztem. Als ich Sie sah, fühlte ich mich demnach im Stich gelassen.
csakEz csak botránynak tekinthető. Das kann nur als ein Skandal bezeichnet werden.
mikor
mintNem úgy tekintek erre, mint valami versenyre. Ich betrachte dies nicht als Wettrennen. A miénk ennek kevesebb, mint a fele. Wir haben weniger als die Hälfte. Több mint 700 embert tartóztattak le. Mehr als 700 Menschen wurden festgenommen.

minthaNe tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. Tun wir nicht so, als verhalte es sich anders. Olyan, mintha éppen ezt akarnánk. Es ist, als ob wir eine konstruieren. Olyan ez, mintha az Unió átalakult volna az OECD-vé. Es ist, als wäre die Union zur OECD geworden.

Ordbok