tyska-ungerska översättning av aufgrund

miattA delaware-i adóhelyzet miatt. Aufgrund der Steuersituation in Delaware. A fenti okok miatt a jelentés mellett szavaztam. Aufgrund der oben genannten Gründe habe ich für diesen Bericht gestimmt. Nem, különösen az Oroszország támasztotta akadályok miatt nem. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade.
alapjánA szubszidiaritás elve alapján tehát ők elutasították. Sie ist aufgrund der Subsidiarität abgelehnt worden. Hogyan és milyen kritériumok alapján történhet az ellátás költségeinek visszatérítése? Wie und aufgrund welcher Kriterien kann man eine Kostenerstattung erhalten? Az eljárási szabályzat 151. cikkének (1) bekezdése alapján Gahler úr kap szót a személyére tett megjegyzések miatt. Herr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort.

folytánDinamizmusuk, növekedési és innovációs képességeik folytán fontos helyet vívtak ki maguknak az uniós politikákban. Aufgrund ihrer großen Dynamik und ihres Wachstums- und Innovationspotenzials haben sie sich eine wichtige Position in der EU-Politik verschafft. Az elégtelen felügyeleti eljárások folytán az európai pénzek közül sokkal már most sem tudnak megfelelően elszámolni a pénzköltő projektekben. Schon jetzt werden viele europäischen Gelder aufgrund von unzulässigen Überwachungsverfahren bei Projektausgaben nicht ordnungsgemäß nachgewiesen. Az áldozatok gyakran válnak könnyű célpontokká kisebbségi státusuk folytán, legyen szó akár etnikai hovatartozásukról, akár politikai nézeteikről. Bei den Opfer handelt es sich meistens um Menschen, die aufgrund ihres Minderheitsstatus - sei es ethnisch oder politisch bedingt - zu leichten Zielscheiben werden.
révén

Ordbok