tyska-ungerska översättning av begeisterung

lelkesedésÖn lelkesedést és büszkeséget sugároz. Sie versprühen Begeisterung und Stolz. Több Európa iránti lelkesedést szeretnék látni a költségvetéssel kapcsolatban. Ich würde mir mehr Euro-Begeisterung für den Haushaltsplan wünschen. Mindezt a média óriási lelkesedéssel fogadta. All das ist mit großer Begeisterung von den Medien aufgegriffen worden.
hév

buzgalomElmondhatjuk, hogy valódi buzgalom és szenvedély tapasztalható a lakosság körében. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft.
buzgóság
hevület
izgalomElnök asszony, Írországban azt kérdezik tőlünk, hogy nagy-e az izgalom most, hogy megtörtént a Lisszaboni Szerződés ratifikálása. Frau Präsidentin, in Irland werden wir gefragt, ob nun nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Begeisterung herrschen würde. Tekintse enyhítő körülménynek, hogy láthatóan nem mutatkozik túl nagy izgalom és érdeklődés ez iránt a fontos téma iránt, így nem sokak idejét vesztegetem. Betrachten Sie es als einen mildernden Umstand, dass es für dieses wichtige Thema anscheinend keine große Begeisterung und wenig Interesse gibt, ich stehle also nicht vielen Leuten die Zeit.
szenvedélyElmondhatjuk, hogy valódi buzgalom és szenvedély tapasztalható a lakosság körében. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. A Bizottság alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó javaslata megjelenésekor szenvedélyt, bírálatokat és dicséretet váltott ki különféle helyeken. Als der Bericht erschien, rief der Vorschlag der Kommission zu alternativen Investmentfonds Begeisterung, Kritik und Lob in verschiedenen Lagern hervor.

Ordbok