tyska-ungerska översättning av beide

mind a kétMind a két dologra szükség van. Beide Probleme müssen bewältigt werden. Mind a két fél merevségét elfogadhatatlannak tartom. Ich halte die unflexible Haltung beider Seiten für inakzeptabel. Úgy gondolom, hogy mind a kettőről szó van és fontos, hogy megtartsuk mind a két megközelítést. Ich glaube, dass wir mit beidem konfrontiert sind und dass es wichtig ist, beide Ansätze zu verfolgen.
mind a kettőÚgy gondolom, hogy mind a kettőről szó van és fontos, hogy megtartsuk mind a két megközelítést. Ich glaube, dass wir mit beidem konfrontiert sind und dass es wichtig ist, beide Ansätze zu verfolgen. Mind a kettőnek megmutatkoztak a gyengeségei, de a hibák valódi politikai kötelezettségvállalással orvosolhatók. Beide haben Schwächen gezeigt, doch echtes politisches Engagement könnte unsere Fehler wettmachen. Aki mind a kettőt ellenzi egyszerre, az szerintem nem a valóság talaján áll, ez pedig nem kívánatos következményekkel járhat. Gleichzeitig gegen beides zu sein wäre für mich eine Realitätslücke, die nur zu unerfreulichen Konsequenzen führen könnte.

mindkétMindkét oldalt meg lehet érteni. Man kann beide Seiten verstehen. Mi mindkét részt vitatjuk; nem módosítunk semmit. Wir diskutieren über beides, aber wir ändern nichts. A vizsgálatot mindkét fél esetében el kell végezni. Es müssen beide Seiten untersucht werden.
mindkettőMindkettő óriási veszteség elviselését jelenti. Beides bedeutet einen großen Verlust. Állítólag mindkettőt meg akarják szüntetni. Beide sollen abgeschafft werden. Mindkettőre szükségünk van, és ki fogják egészíteni egymást. Wir brauchen beides, und beide unterstützen einander.
vagyVagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Es sollte entweder die eine oder die andere gelten, aber nicht beide. El kellett magyaráznom, hogy ez nem vagy-vagy kérdése, hanem a kettő együtt jár. Ich erklärte, dass es in dieser Angelegenheit kein Entweder-Oder geben kann, sondern beide Bereiche betroffen sind. Mindkettőre szükség vagy, ha olyan családhoz tartozunk, mint amilyen az euróövezet. Beides ist vonnöten, wenn man zu einer Familie wie der eines Euroraumes gehört.

Ordbok