tyska-ungerska översättning av chaos

bolondokháza
felfordulásAz biztos, hogy nem fog harcba szállni azokkal az ellenséges fegyveres elemekkel, akik az egész felfordulásért felelősek, amely Afrikának e hatalmas térségében kialakult. Gewiss nicht gegen bewaffnete feindliche Elemente vorgehen, die in diesem riesigen Gebiet Afrikas ein Chaos angerichtet haben. Elnök úr, a vulkáni hamu által tavaly okozott válság nyomán közel 100 00 járatot kellett törölni, ami teljes felfordulást jelentett az utasok számára. Herr Präsident! Die Krise infolge der Vulkanasche hat vergangenes Jahr zur Annullierung von fast 100 000 Flügen und in Folge davon zu einem absoluten Chaos für Fluggäste geführt. Az EU-jogalkotás terén még soha sem okozott két módosítás annyi zűrzavart és felfordulást a közlekedési bizottság demokratikus álláspontjának sérelmére. Noch nie haben in der EU-Gesetzgebung zwei Änderungsanträge so viel Chaos und Durcheinander ausgelöst, was der demokratischen Position des Verkehrsausschusses schadet.

kaosz
őrültekháza
összevisszaságMaga a Bizottság is megsérti az európai jogot, tehát teljes az összevisszaság. Die Kommission hat jetzt selbst gegen europäisches Recht verstoßen, also herrscht das absolute Chaos.
rendetlenség
tébolyda
zűrzavarA zűrzavar és a malthusianizmus dirigálnak. Chaos und Malthusianismus beherrschen das Bild. Könnyű elképzelni, hogy milyen óriási ott a káosz és a zűrzavar. Dass dort natürlich viel Chaos und Unordnung ist, ist leicht auszumalen. Az országban azóta elképesztő zűrzavar uralkodik. Seitdem ist das Land in einem unglaublichen Chaos versunken.

Ordbok