tyska-ungerska översättning av doping

doppingA dopping korunk versenysportjának elismert és széles körben érvényesülő rákfenéje. Das Doping ist anerkanntermaßen eine weit verbreitete Geißel des modernen Wettkampfsports. Többek között a dopping és a fiatalokkal való kereskedés növekszik. Unter anderem nehmen Doping und der Handel mit Nachwuchssportlern zu. Ezért is kap ekkora figyelmet a dopping elleni küzdelem az Európai Parlament jelentésében. Daher wird dem Kampf gegen das Doping im Bericht des Europäischen Parlaments Vorrang eingeräumt.
doppinghasználat

doppingolásA doppingolás napi probléma, és még halálos esetek is voltak. Doping ist ein allgegenwärtiges Problem, das sogar schon Todesopfer gefordert hat. Ismét a doppingolás került a figyelem középpontjába, mivel minden évben és szinte minden sportágban sajnálatos példákat láttunk erre. Doping steht erneut im Zentrum der Aufmerksamkeit, da es in diesem Zusammenhang alljährlich zu bedauerlichen Vorfällen in fast jeder Sportart kommt. Megpróbálva korlátozni azt, amit a jelentés az atléták túlzsúfolt sportnaptárának nevez, valószínűsíthetően nem tartja vissza őket a doppingolástól. Der Versuch, das zu begrenzen, was im Bericht als zu ehrgeizige Zeitpläne für Wettkämpfe bezeichnet wird, dürfte nicht dazu angetan sein, die Athleten vom Doping abzuhalten.

Ordbok