tyska-ungerska översättning av einführung

bemutatásEzért nagymértékben üdvözöljük a Bizottságnak az európai stratégia bemutatására irányuló kezdeményezését. Deshalb ist die Initiative der Kommission für die Einführung einer EU-Strategie äußerst begrüßenswert. Ugyancsak aggodalmunkat fejezzük ki a rasszista és idegengyűlölő demonstrációk miatt, melyek a rendelet bemutatását kísérték Olaszországban. Wir sind außerdem besorgt über einige rassistische und ausländerfeindliche Demonstrationen, die die Einführung des Erlasses in Italien begleitet haben.
bemutatkozásReméltem, hogy a magyar kormányfő meggyőző strasbourgi bemutatkozása el fogja oszlatni az aggodalmakat. Ich hatte gehofft, dass eine überzeugende Einführung vonseiten des ungarischen Ministerpräsidenten in Straßburg die Bedenken zerstreuen würde.

bevezetás
bevezetés• európai szerződésjog bevezetése; • Einführung eines europäischen Vertragsrechts; a maximális profitráta bevezetését; die Einführung maximaler Gewinnraten; Bevezetésekor az euró értéke 1,17 USD volt. Der Euro stand bei seiner Einführung bei 1,17 Dollar.
bevezető
kezdetA tárgyalások kezdetén a Parlament azt kívánta, hogy az új szabályozás az 50 km-nél hosszabb utakra vonatkozzon, míg a Tanács 500 km-nél hosszabb távolságot akart. Zu Beginn der Verhandlungen forderte das Parlament die Einführung neuer Vorschriften für Fahrten von mehr als 50 km, während der Rat eine Entfernung von über 500 km wünschte.
létrejöttea Tanács soros elnöke. - (ES) Elnök asszony! Korábban nem tapasztalt helyzetben vagyunk az euróövezetben, mivel létrejötte óta ez az első pénzügyi világválság. Frau Präsidentin, wir befinden uns in einer noch nie dagewesenen Situation in der Eurozone, weil dies seit Einführung des Euros die erste weltweite Finanzkrise ist.

Ordbok