tyska-ungerska översättning av erläuterung

értelmezés
indoklásHallhattuk a kérelem indoklását. Wir haben eine Erläuterung des Antrags vernommen. Indoklásában az előadó úgy érvel, hogy ez a korlátozás azért kerül bevezetésre, hogy megakadályozza a képviselők kérdésfeltevési jogával való visszaéléseket. In seiner Erläuterung argumentiert der Berichterstatter, diese Einschränkung solle so genannten Missbräuchen des Rechts, parlamentarische Anfragen zu stellen, vorbeugen.

kifejtésMásrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. Andererseits vermisse ich eine klarere Erläuterung der Arbeit des Europäischen Parlaments und der Entschließungsempfehlungen, die wir beschlossen haben.
magyarázatVéleményünk nem végleges vélemény, ha az uniós jogszabályok magyarázatára kerül sor. Unsere Meinung ist nicht das Nonplusultra, wenn es um die Erläuterung des EU-Rechts geht. A jelentésben dicséretesek az eredmények egyszerűsítésről, magyarázatáról és értékeléséről szóló javaslatok. Die in dem Bericht unterbreiteten Vorschläge in Bezug auf die Vereinfachung, Erläuterung und Bewertung der Ergebnisse sind empfehlenswert. Hálás vagyok a Dimas úr által szolgáltatott magyarázatért, de kérdezném, hogy miért volt ekkor vita a megfogalmazás körül? Ich bin Herrn Dimas dankbar für seine Erläuterung, aber warum wurde um den Wortlaut so ausgiebig gestritten?

Ordbok