tyska-ungerska översättning av furchtbar

borzalmasLétének kezdete, azaz 1960 óta Kongó borzalmas pogromok, gyilkosságok és polgárháborúk színhelye volt. Seit dieses Land existiert, also seit 1960, war es Schauplatz furchtbarer Pogrome, Massaker und Bürgerkriege. Elősegítette a későbbi generációk gondolkodásának alakulását, de azok számára, akik ebben az időszakban éltek, ez az európai fejlődésen ejtett borzalmas sebet jelenti. Die Geisteshaltung vieler späterer Generationen beruht auf dieser Grundlage, doch für viele Menschen, die diese Zeit erlebt haben, stellt sie eine furchtbare Narbe in der europäischen Entwicklung dar.
szörnyűSzörnyű volt, egész egyszerűen szörnyű. Es war furchtbar, einfach furchtbar. Én nem vagyok biztos abban, hogy így kell értelmeznünk ezt a szörnyű eseményt. Ich glaube nicht, dass man dieses furchtbare Ereignis so sehen sollte. Ez a szörnyű probléma azonnali cselekvését kíván az Európai Uniótól. Es ist ein furchtbares Problem, das umgehende Maßnahmen von Seiten der Europäischen Union erfordert.

borzasztóEzt azért kell elmondanom, mert szerintem annyira borzasztó, hogy egyre csak folytatódik. Ich muss das ganz einfach sagen, denn ich finde es furchtbar, dass das einfach kein Ende nimmt. Talán Hutchinson úr elmondhatná nekünk, mi olyan borzasztó abban, ha megkapjuk ezt az információt? Vielleicht kann uns Herr Hutchinson erzählen, was an solchen Informationen so Furchtbares ist. A tárgyalások borzasztóak voltak, nekem pedig úgy tűnik, ezt a szavazást a Parlamenten és a Tanácson belüli hatalmi játszma eredményeként varrták a nyakunkba. Die Verhandlungen waren furchtbar und meiner Meinung nach ist die Abstimmung eine erzwungene Entscheidung als Ergebnis eines Machtspiels zwischen Parlament und Rat.
rémes
borzasztóanEz borzasztóan nagy problémát jelent, mert amint George Lyon említette, 83 millió olyan tojásról van szó - ezt ténylegesen tudjuk -, amely 2012. január 1-jén illegálissá válik. Wir haben hier ein furchtbares Problem, denn, wie George Lyon sagte, gibt es 83 Millionen Eier - diese Zahl liegt uns nachweislich vor -, die ab 1. Januar 2012 illegal sein werden.
félelmetesen
ijesztően
irtó

irtózatosan
rettenetesMugabe rettenetes uralmának véget kell vetni. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Őszintén szólva, az ottani helyzet rettenetes, különösen a gyermekek számára. Die Situation dort ist offen gesagt insbesondere für die Kinder furchtbar. A haiti katasztrófa rettenetes tragédia, és örülök, hogy lépéseket tesz ez ügyben. Die Katastrophe in Haiti ist eine furchtbare Tragödie, und ich freue mich, dass Sie Maßnahmen ergreifen.
szörnyenSzörnyen félrecsúsztak a dolgok. Etwas ist furchtbar, furchtbar falsch gelaufen. De lehet, hogy szörnyen elhibáztam a dolgokat. Aber es ist möglich, dass ich das alles furchtbar falsch aufgefasst habe. A fiatalok képesítései nem találkoznak a munkaerőpiac igényeivel, ez az egyik oka a fiatalok szörnyen magas munkanélküliségének Litvániában (34%). Die Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der jungen Menschen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes ist einer der Gründe, weshalb Litauen so eine furchtbar hohe Jugendarbeitslosenquote (34 %) hat.

Ordbok