ungerska-tyska översättning av rettenetes

schrecklich
Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht. Egyetértek Önökkel a Szíriában zajló rettenetes erőszak kérdésében. Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen. Ezzel rettenetes csapdába ejtenénk önmagunkat. Was in Teheran stattfand ist absolut schrecklich. Ami Teheránban történt, az egyszerűen rettenetes.
abscheulich

entsetzlich
Die Kommission teilt Ihre tiefe Besorgnis über dieses entsetzliche Problem. A Bizottság osztja az aggodalmukat ezzel a rettenetes témával kapcsolatban. Wir sprechen hier über Personen, die entsetzliche Kriegsverbrechen verübt und Völkermord begangen haben. Itt rettenetes háborús bűnök és népirtás elkövetőiről van szó. Sollte sich Europa dies zum Ziel gesetzt haben, könnte es kein geeigneteres Dokument geben, wenn nicht, ist es entsetzlich. Ha Európának ez a célja, akkor ez a dokumentum kitűnő munka; ha nem, akkor viszont rettenetes.
fies
furchtbarMugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Mugabe rettenetes uralmának véget kell vetni. Die Situation dort ist offen gesagt insbesondere für die Kinder furchtbar. Őszintén szólva, az ottani helyzet rettenetes, különösen a gyermekek számára. Die Katastrophe in Haiti ist eine furchtbare Tragödie, und ich freue mich, dass Sie Maßnahmen ergreifen. A haiti katasztrófa rettenetes tragédia, és örülök, hogy lépéseket tesz ez ügyben.
gespenstisch
grässlich
grausig

haarsträubend
makaber
verheerend
Wiederkehrende Dürren sowie Fluten haben verheerende Auswirkungen auf die Bevölkerung. Az ismétlődő aszályok és áradások rettenetes hatással vannak a lakosságra.

Ordbok