tyska-ungerska översättning av förmlich

formálisMost a Tanács formális jóváhagyását kell megvárnunk. Wir erwarten jetzt die förmliche Zustimmung des Rates. Ezt formálisan javítottam, azonban ezt itt is szerettem volna elmondani. Ich habe ihn förmlich berichtigt, wollte das hier aber auch noch einmal sagen. Ezért most megkérdezem, hogy a képviselők az formálisan ellenzik-e az ügyrend általam javasolt módosítását. Daher frage ich Sie jetzt, ob es Kollegen gibt, die es förmlich ablehnen, die Tagesordnung wie von mir vorgeschlagen abzuändern.
hivatalosTermészetesen ez nem csupán a hivatalos programról, hanem folyamatról, haladásról és megvalósításról szól. Natürlich geht es nicht nur um eine förmliche Agenda; es geht um einen Prozess, um Fortschritt und Umsetzung. Ennek kapcsán megjegyzem, hogy erre az ülésre a Bizottság sem szokott hivatalos meghívást kapni. Das gibt mir Veranlassung zu sagen, dass es auch für die Kommission nie eine förmliche Einladung zu dieser Sitzung gibt. A Bizottság a tavaszi Európai Tanács ülése előtt elfogadja majd hivatalos álláspontját a Szerződés módosításának szövegéről. Die Kommission wird ihre förmliche Stellungnahme zum Text des Änderungsantrages für den Vertrag vor der Sitzung des Europäischen Rates im Frühjahr abgeben.

Ordbok