tyska-ungerska översättning av gefährden

veszélyeztetEzt a nyomásgyakorlást rendkívül helytelennek tartom, mivel kereskedelmi okok nem indokolhatják az utasok életének veszélyeztetését. Ich finde dieses Drängen unangemessen, da kommerzielle Gründe es nicht rechtfertigen, das Leben von Fluggästen zu gefährden. A túlhalászás, az illegális halászat, a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás a tengeri ökoszisztémákat veszélyeztető tényezők. Überfischung, illegales Fischen, Verschmutzung und Klimawandel sind Faktoren, die die Ökosysteme der Meere gefährden. Megengedhetetlen, hogy egyes tagállamok más tagállamok biztonságát veszélyeztető ügyleteket kötnek. Es kann nicht angehen, dass einzelne Mitgliedstaaten Geschäfte schließen, die die Sicherheit eines anderen Mitgliedstaates gefährden.
veszélyeztetniAzt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy az ágazatot nem szabad veszélyeztetni. Ich denke, wir können uns alle darauf einigen, dass wir den Sektor nicht gefährden sollten. Az Unió azonban nem fogja veszélyeztetni az állampolgári jogokat és az alapvető jogokat. Die Union wird jedoch bürgerliche Freiheiten und Grundrechte nicht gefährden. Meg kell oldanunk ezeket, mert ha nem foglalkozunk velük - ismét kimondom -, veszélyeztetni fogjuk a közös piacot. Diese müssen wir angehen, denn wenn wir das nicht tun, werden wir - ich sage es noch einmal - den gemeinsamen Markt gefährden.

Ordbok