tyska-ungerska översättning av greifen

fogEz a lakosság hátrányos helyzetű rétegeinek lehetőséget fog adni arra, hogy hitelt vehessenek fel, és segítsenek magukon. Benachteiligte Bevölkerungsgruppen bekommen dadurch die Möglichkeit, einen Kredit zu bekommen und sich selbst unter die Arme zu greifen.
fogni
fogók
hatA nyomon követési és ellenőrzési rendszerek hatékonyak. Die Überwachungs- und Kontrollsysteme greifen. Ezzel hatékony nemzeti jogszabályok kell, hogy foglalkozzanak. Hier müssen effiziente nationale Gesetze greifen. Ennek érdekében azonban bizonyítanunk kell, hogy azok tényleg hatékonyak. Dann müssen wir aber auch belegen, dass sie tatsächlich greifen.
kézbe vesz
nyúlTermészetesen ez megint a holland adófizetőkön csapódik le, akiknek újból mélyen a zsebükbe kell nyúlniuk. Natürlich läuft es wieder darauf hinaus, dass niederländische Steuerzahler wieder einmal tief in die Tasche greifen müssen.

veszHelyzetét azonban veszélyeztetheti, ha versenytársai tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak, vagy elmulasztják a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását. Dennoch kann diese Position gefährdet sein, wenn ihre Wettbewerber zu unlauteren Handelspraktiken greifen bzw. die Rechte des geistigen Eigentums nicht respektiert werden.

Ordbok