tyska-ungerska översättning av klein
- kicsiApám kisvállalkozása kicsi is marad. Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Talán egyesek azt mondják, hogy a Fekete-tenger egy kicsi tenger. Einige Leute würden sagen, dass das Schwarze Meer ein kleines Meer ist. Magától értetődik, hogy ez csak egy kicsi hozzájárulás. Natürlich ist dies nur ein kleiner Beitrag.
- kisA nagy folyók kis patakokból erednek. Viele kleine Bäche werden später zu einem großen Strom. A buddhista szerzetesek nem csupán egy kis, elit csoportot alkotnak. Die buddhistischen Mönche sind keine kleine elitäre Minderheit. Az internettel van egy kis gond. Wir haben ein kleines Internetproblem.
- jelentéktelenKét apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Most nem jelentéktelen üggyel foglalkozunk, hiszen Európa gerince az energiapolitika, amelynek elveit a világban egységes hangon kell védelmeznünk. Das ist keine kleine Sache, um die es hier geht, da die Energiepolitik das Rückgrat von Europa ist. Ez különösen vonatkozik a kisebb tagállamokra, melyek viszonylag jelentéktelen termelési létesítményekkel rendelkeznek. Dies betrifft besonders die kleinen Mitgliedstaaten, die nur relativ wenig Energie produzieren.
- alacsonyVagy csökkentjük a már így is alacsony határértéket? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Az uniós költségvetés alacsony a tagállamiakhoz képest, és ez így van jól. Der Haushalt der Europäischen Union ist im Vergleich zu denen der Mitgliedstaaten eher klein - und das ist auch gut so. Úgy gondolom továbbá, hogy a hibák és téves ítéletek száma viszonylag alacsony - bár még így is túl sok. Ich glaube auch, dass die Anzahl von Fehlern oder Fehlgeburten relativ klein ist - aber doch noch zu hoch.
- apróLehet, hogy apró lépésenként haladunk előre. Wir machen einige kleine Schritte nach vorne. Egy nagyon apró megjegyzéssel szeretném zárni. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen. Két apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind.
- aprócskaEz egy aprócska figyelmeztetés lenne, ami talán több biztonságot adhat a hadseregbe erőszakosan toborzott fiatalok számára. Das wäre eine kleine Warnung und würde für diese zwangsrekrutierten jungen Männer vielleicht mehr Sicherheit bedeuten. Végezetül, hadd avassam be Önöket egy aprócska titokba, amíg az utolsó néhány képviselőtársunk is helyet foglal. Zum Abschluss werde ich Sie in ein kleines Geheimnis einweihen, während die letzten Mitglieder gerade ihre Plätze einnehmen.
- aprólék
- bagatell
- csekélyEurópa a szolgáltatások terén igen csekély többlettel rendelkezik ennek ellentételezésére. Europas Überschuss bei Dienstleistungen ist zu klein, um dies auszugleichen. Csupán a jelenlegi helyzet viszonylag csekély mértékű javításának lehetőségét kínálják. Sie bieten lediglich eine kleine Verbesserung der derzeitigen Lage. Közöttük is csekély kisebbséget alkotnak a belföldi vízi utakon utazók. Darunter stellen die, die Binnengewässer nutzen, nur eine kleine Minderheit dar.
- csöpp
- húg
- kisbetűs
- kurrens
- lényegtelen
- másodlagos
- mellékes
- öcs
- piti
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se