tyska-ungerska översättning av kriterium

kritériumUgyanez a kritérium vonatkozik fizetéseinkre és költségeinkre is. Das gleiche Kriterium gilt für unsere Gehälter und Ausgaben. Ez a szempont nem ütközik a hozzáértés kritériumával. Dieses Kriterium und das Kompetenzkriterium schließen sich nicht gegenseitig aus. Ez egy központi kérdés, mivel ez a politikai kritérium. Das ist wirklich zentral, das ist das politische Kriterium.
mérceA KAP esetében azt mondom, hogy a mérce a finanszírozás, és az értékelők a számvevők. Im Falle der GAP würde ich als Kriterium die Finanzierung vorschlagen, und die Bewertung könnten die Rechnungsprüfer übernehmen.
szempontEz a szempont nem ütközik a hozzáértés kritériumával. Dieses Kriterium und das Kompetenzkriterium schließen sich nicht gegenseitig aus. A célunk nem az, hogy a nemi kritérium legyen az egyetlen szempont, amikor az igazgatótanácsi tagok kinevezése megtörténik. Unser Ziel besteht darin, das Geschlecht nicht als das einzige Kriterium festzulegen, das bei der Ernennung von Verwaltungsräten berücksichtigt werden muss. Másfelől javaslat és ellenjavaslat gyanánt "szoros kapcsolatok”-ról beszélünk, ám a humanitárius szempont mint önmagában való kritérium hiányzik. Andererseits berufen wir uns bei Vorschlag und Gegenvorschlag auf "enge Bindungen", dennoch fehlt der humanitäre Aspekt als eigenständiges Kriterium.

Ordbok