tyska-ungerska översättning av sprichwort

közmondásA közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Ein altes rumänisches Sprichwort sagt: "Man entgeht seinem Schicksal nicht." Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
bölcs mondás

mondásA forradalom saját gyermekeit falja fel a mondás szerint. Die Revolution frisst ihre eigenen Kinder, sagt ein Sprichwort. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied.
szállóige
szólásmondás
velős mondás

Ordbok