tyska-ungerska översättning av streit

vitaMindannyian tudjuk, hogy a vita még nem zárult le. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. A vita akörül tombol, hogy kinek a meghatározása váljon elfogadottá. Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll. Egy másik kérdés a makréla fogások méretével kapcsolatos vita. Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen.
viszály

konfliktusÜdvözlöm, hogy a Parlament részt vállal ebben a vitában és remélem, hogy mielőbb sikerül megállapodásra jutni annak érdekében, hogy elkerüljük a konfliktus súlyosbodását. Ich begrüße die Intervention des Parlaments in diesen Streit und hoffe, dass möglichst bald eine Einigung erzielt und eine weitere Verschärfung des Konflikts vermieden wird.
nézeteltérésAzonban nem szeretnénk a jogi kérdések fölötti nézeteltérést sokáig húzni. Aber ich sage hier auch: Wir wollen nicht diesen Streit über juristische Fragen verlängern. Kilencedszer ez a vita több egy egyszerű nézeteltérésnél az EU és az Egyesült Államok között. Neuntens: Diese Kontroverse stellt nicht nur einen Streit zwischen der EU und den USA dar. Elnök úr, a nézeteltérés megoldására legalább volt egy mód: a szavazás. Doch es gab mindestens einen Weg, Herr Präsident, diesen Streit beizulegen, und zwar durch eine Abstimmung.
összetűzés
összeveszés
perpatvar
szóváltás

Ordbok