tyska-ungerska översättning av vergleich

összehasonlításEgy rövid összehasonlítást szeretnék tenni. Ich möchte einen kurzen Vergleich anstellen. Ezt az összehasonlítást kell szem előtt tartanunk. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich!
hasonlat

összevetésVéleményem szerint ez nem helytálló összevetés. In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Ragaszkodnunk kell még olyan fontos kérdésekhez is, mint az egyszerűsítés, viszonyítás, összevetés, és verseny. Wir sollten uns auch an wichtige Themen wie Vereinfachung, Benchmarking, Vergleich und Wettbewerb halten.
párhuzamNagyon találó az előző felszólaló által az igen bizarr érdekházassággal vont párhuzam. Der Vergleich meines Vorredners mit der etwas seltsamen Ehevorbereitung ist da durchaus zutreffend.

Ordbok