ungerska-danska översättning av amennyiben

dersomVil Kommissionen i efteråret forelægge en foreløbig tidsplan for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne i 2009, dersom Kroatien opfylder betingelserne? Amennyiben Horvátország teljesíti a megfelelő kritériumokat, előterjeszt-e a Bizottság 2008 őszén egy ideiglenes ütemtervet a csatlakozási tárgyalások 2009-es lezárására?
for så vidtDet er efter min mening kun rimeligt, at vi støtter dem, for så vidt det er berettiget. Számomra az tűnik helyesnek, hogy támogatjuk őket, amennyiben az indokolt. For så vidt at terrorismen er fremprovokeret af dem, der opfordrer hertil og gør brug af den, vil terrorismen slå ihjel. Amennyiben a terrorizmust kiváltják azok, akik kiváltják és hasznot húznak belőle, a terrorizmus ölni fog. Med andre ord vil den nuværende situation blive forbedret, for så vidt at den kan forbedres? Más szóval: javulni fog-e a jelenlegi helyzet, amennyiben javulhat?

hvisHvis det ikke gør det, må det ændres. Amennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. Hvis ikke, hvornår har De til hensigt at skrive under? Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? Hvis ja, hvordan vil De så gøre det? Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét?
nærmestHvis sådanne skridt ikke kan opnås i den allernærmeste fremtid, må EU overveje hårdere foranstaltninger, f.eks. at indstille al ikkehumanitær bistand. Amennyiben a közeljövőben ilyen intézkedésekre nem kerülne sor, az Európai Uniónak szigorúbb intézkedésekhez kell folyamodnia, mint pl. a nem humanitárius jellegű segélyek felfüggesztése.
omHvis de gør, vil de blive betragtet som helte. Amennyiben igen, hősök lesznek. Hvad jeg i øvrigt har at sige, kommer efter en kort afbrydelse. Egy rövid szünet után folytatnám, amennyiben lehetséges. Jeg anmoder Parlamentet om at godkende dette, hvis det er muligt. Kérem a Tisztelt Házat, hogy amennyiben lehetséges, hagyja jóvá ezt a kérést.
snarere

Ordbok