danska-ungerska översättning av snarere

amennyiben
azazRendkívül fontosnak tartom, hogy az irányelv növeli, azaz inkább áthárítja a jogi felelősséget az importőrökre. Jeg mener, at det er meget vigtigt, at direktivet også øger eller snarere overfører det juridiske ansvar til importørerne.

azazhogy
ha
helyesebben
hogyha
illetveFejlesztési politikánk, külpolitikánk, illetve leginkább ezek hiánya, európai kérdés. Vores udviklingspolitik og vores udenrigspolitik eller snarere manglen herpå er europæiske problemer. Nem mehet az tovább, hogy a világ egyik végéből a másik végére szállítunk, illetve a nagyvállalatok szállítanak mezőgazdasági termékeket. Vi, eller snarere virksomhederne, bør ikke fortsætte med at transportere landbrugsprodukter fra den ene ende af verden til den anden. Elnök asszony! Őszintén meg kell mondanom, nem értem, mi történik Litvániában, illetve jobban mondva, csalódottságot és felháborodottságot érzünk amiatt, ami történik. Fru formand! Jeg må helt ærligt sige, at jeg ikke forstår, hvad der sker i Litauen, eller snarere, at jeg er desillusioneret og indigneret over det.
jobban mondvaErre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. Det var et eksempel på hunden, der ikke turde gø, eller snarere eksperten, der ikke turde sige sin mening. Elnök asszony! Őszintén meg kell mondanom, nem értem, mi történik Litvániában, illetve jobban mondva, csalódottságot és felháborodottságot érzünk amiatt, ami történik. Fru formand! Jeg må helt ærligt sige, at jeg ikke forstår, hvad der sker i Litauen, eller snarere, at jeg er desillusioneret og indigneret over det.

vagyisVagyis valójában nem érünk el megtakarítást, hanem inkább csak a növekedést csökkentjük. Så vi foretager rent faktisk ikke besparelser, men begrænser snarere væksten. Azt hiszem, olyan rendelkezést kellene beemelnünk, amely a gyermek vagyis inkább az utas javára válik. Jeg tror, at vi bør medtage en instruktion, der er til gavn for barnet eller snarere passageren. Rendelkezünk, vagyis inkább Bulgária rendelkezik egy hatalmas energiaforrással, amit annak idején politikai okokból bezártak. Vi har, eller snarere Bulgarien har, en kæmpe energiressource, som blev lukket af politiske grunde.

Ordbok