ungerska-eesti översättning av hal

kalaTegemist on olulise sektoriga ning kala täidab meie toitumises tähtsat osa. Ez egy fontos ágazat, és a hal étrendünk fontos része. Õpetage ta kala püüdma ja te annate talle süüa kogu eluks. Ha viszont megtanítjuk halászni, egész életen át lesz mit ennie. Probleemiks on aga see, kuidas kala püütakse, mitte kes seda teevad. A problémát azonban az jelenti, hogyan halásszák a vizeket, nem pedig az, hogy ki teszi ezt.
suremaTa ei suutnud mulle isegi öelda, et oli kannatanud ja suremas AIDSiga seotud haiguse tõttu. Még csak el sem tudta mondani nekem, hogy egy AIDS-hez kapcsolódó betegségben szenved, ami később a halálát okozta. Kes veel sama palju inimesi peab surema, enne kui sõjaväeline režiim lubab abiorganisatsioonid riiki? Valóban hasonló embertömeg halála kell ahhoz, hogy a katonai rezsim beengedje a segélyszervezeteket? Ma ei taha järgmisel aastal siin parlamendis seista ja öelda, et astusin kõrvale ja vaatasin poolt oma riigi rahvast nälga suremas, sest me ei teinud seda. Nem óhajtok jövőre itt állni a Palamentben és azt mondani, hogy félreálltam és néztem, amint az országom fele éhen hal, amiért ezt nem tettük meg.

lahkumaKahjuks muutus olukord kaks nädalat tagasi ning selle aja jooksul on 600 inimest tapetud ja 250 000 inimest olnud sunnitud kodust lahkuma. Sajnálatos módon ez az elmúlt két hétben megváltozott, és 600 ember halálát, s több mint 250 000 ember lakhelyéről való elűzetését láttuk. Palju surmasaanuid ja tuhanded kodudest lahkuma sunnitud inimesed näitavad, et jõupingutused rahu nimel ei ole vähemalt seni olnud piisavad. A több tucat haláleset, illetve az ezreket érintő elvándorlás azt mutatja, hogy a béke elérésére irányuló erőfeszítések önmagukban nem elegendőek.
langemaIslandi ühinemise küsimus peab aga langema igal juhul ELi ühiste poliitikavaldkondade raamesse, pean ennekõike silmas ühist kalanduspoliitikat. Ugyanakkor az ország csatlakozását megfelelően be kell illeszteni az Unió közös politikáinak keretébe, különösen a közös halászati politikába.

Ordbok