ungerska-engelska översättning av csupán

alone
uk
us
It cannot be achieved with money alone. Ezt nem lehet csupán pénzzel elérni. No country has ever been transformed by aid alone. Csupán segélyekből soha egyetlen ország sem alakult még át. We suspect a potential market foreclosure based on prices alone. Csupán az árak alapján egy lehetséges piaci kizárást feltételezünk.
but
us
This is not only wrong, but also worrying. Ezt nem csupán rossznak, de aggasztónak is tartom. This is a great step, but it is only one step. Ez jelentős lépés, de ugyanakkor csupán egyetlen lépés. This is not only gruesome but also totally senseless. Ez nem csupán szörnyű, de teljesen értelmetlen is.

just
us
This is just enviro-imperialism. Mindez csupán környezetvédelmi imperializmus. I just want to make two points. Két észrevételt kívánok csupán tenni. I would just like to emphasise one point. Csupán egy dolgot hangsúlyoznék.
mere
us
Invoking this freedom is a mere pretext. E szabadság számonkérése csupán ürügy. What we have now is merely an adjustment. Ami ma előttünk van, az csupán kiigazítás. Deepwater is merely a symptom of peak oil. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete.
merely
us
What we have now is merely an adjustment. Ami ma előttünk van, az csupán kiigazítás. Deepwater is merely a symptom of peak oil. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete. I am merely repeating what the Minister said. Csupán elismétlem, amit a belügyminiszter mondott.
only
us
It is not only a crisis of the euro. Nem csupán az euró válságáról van szó. This does not only relate to Hungary. Ez nem csupán Magyarországot érinti. I only intend to discuss the substance. Én csupán a lényegi kérdéseket kívánom megvitatni.
solely
us
But the key to victory over terrorism does not lie solely in cooperation. Azonban a terrorizmus feletti győzelem kulcsa nem csupán az együttműködés. If we do not want to rely solely on emigration, we need to boost the birth rate. Ha nem akarunk csupán bevándorlókra támaszkodni, meg kell növelnünk a születési arányt. However, we must bring to an end the traditional cooperation based solely on aid. Azonban véget kell vetnünk a csupán segélyprogramokon alapuló hagyományos együttműködésnek.