engelska-ungerska översättning av only

csakEzek "csak árucsere” megállapodások. These are goods-only agreements. Már csak két nagy kérdés maradt. Only two big questions remain. Ez a kérdés csak látszólag triviális. This matter only seems trivial.
egyetlenEz jelentené az egyetlen kivezető utat. That is the only way out of it. Biztos, hogy ez az egyetlen megoldás. This is surely the only solution. Ez az egyetlen igazi követelmény. That is the only real requirement.

csupánNem csupán az euró válságáról van szó. It is not only a crisis of the euro. Ez nem csupán Magyarországot érinti. This does not only relate to Hungary. Én csupán a lényegi kérdéseket kívánom megvitatni. I only intend to discuss the substance.
egyedüliEz, tisztelt Tanács, az egyedüli mód. That, Council, is the only way. Az egyedüli nyertesek az importőrök lesznek. The only winners will be importers. Az egyedüli megoldást az jelenti, ha egyértelmű prioritásokat tűzünk ki. The only way out is to set clear priorities.
kivéve
kizárólagEz nem kizárólag a válság hatásának tudható be. This is not only the effect of the crisis. Mindez idáig kizárólag a Bizottság támogatta. So far, it is funded only by the Commission. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. My opinion only reflects the Commission's opinion.
mindösszeMindössze a kezdeményezés hiányzik. Only the initiative is missing. 2008-ban ez 30% volt mindössze. In 2008 the figure was only 30%. A világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő. Only 5% of world leaders are women.

He is the only doctor for miles
The only people in the stadium were the fans: no players, coaches, or officials
That was the only time I went to Turkey
He is their only son, in fact, an only child
My heart is hers, and hers only
The cat sat only on the mat. It kept off the sofa
The cat only sat on the mat. It didnt scratch it
If there were only one more ticket!
He left only moments ago
Shes only gone and run off with the milkman!
They rallied from a three-goal deficit only to lose in the final two minutes of play.
I helped him out only for him to betray me.
Youre welcome to borrow my bicycle, only please take care of it.
I would enjoy running, only I have this broken leg
She would get good results only she gets nervous.

Ordbok