engelska-ungerska översättning av except

kivéveValamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. We reject all the amendments, except our own. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. There is not much I can add, except perhaps on the legal bases.
kizárA jelentés készítése során kizárólag az a cél vezérelt minket, hogy kivétel nélkül minden áldozatnak védelmet tudjunk nyújtani. The protection of all victims, without exception, has been my beacon throughout the development of this report. Kizárólag tisztán technikai okokból lehet bármilyen kivételt vagy eltérést engedélyezni, viszont a különös biztonsági és védelmi szükségleteket figyelembe kell venni. Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account. Ugyanakkor azonban az ilyen típusú vízumokkal rendelkezők nem mozoghatnak szabadon az Európai Unióban, hanem kizárólag a vízumot kibocsátó tagállamban utazhatnak. However, the holders of such visas cannot move freely within the European Union except to travel to the Member State that issued the visa.

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Ordbok