ungerska-engelska översättning av hátrány

disadvantageWomen living in rural areas are particularly disadvantaged. A hátrányok fokozottan érvényesek a vidéken élő nőkre. Subsidies for disadvantaged areas must not be cut but increased. A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatást nem csökkenteni, hanem növelni kell. We are talking about a competitive disadvantage for EU producers. Az európai termelők versenyhátrányáról van szó.
conWe need to assess the pros and cons in the cold light of day. Az előnyöket és a hátrányokat a nap hideg fényében kell értékelnünk. pros and consown the cons

detriment
us
Visa exemption for some must not be to the detriment of other citizens of the Western Balkans, however. A néhányaknak megadott vízummentesség miatt azonban a Nyugat-Balkán többi állampolgárát nem érheti hátrány. It is a reality that poor fiscal governance is detrimental to the satisfactory economic performance of the Member States. Való igaz, hogy a gyenge adóügyi kormányzás hátrányos a tagállamok kielégítő gazdasági teljesítményére. The many exceptions and derogations will mean that the scope of these rights will be considerably limited, to the detriment of coach passengers. A sok kivétel és halasztás jelentősen korlátozza a jogok körét, az autóbusszal közlekedő utasok hátrányára.
downside
us
It is certainly untrue that there is only a downside, as the examples cited in the last few speeches implied. Kétségkívül nem igaz, hogy csak hátrányos oldala van, mint a legutóbbi néhány felszólalásban említett példákban. The downside of obtaining a higher rank is that far more work is expected.
drawbackHowever, there is one very serious drawback in the report, which cannot be overlooked. Ugyanakkor van egy komoly hátránya a jelentésnek, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni. Our communication analyses its drawbacks and points to the problems that need to be addressed. Közleményünk elemzi annak hátrányait és rávilágít a kezelendő problémákra. In setting this up, we must draw conclusions from the US system of class actions, with all its drawbacks. Ennek létrehozása során le kell vonnunk a következtetéseket a csoportos keresetek USA-beli rendszeréből, annak összes hátrányával együtt.
liability
us