ungerska-engelska översättning av mégis

after all
us
After all, they never come home for ChristmasOf course he wont give you credit. After all, his first and last concern is his companys profit marginThey wont be coming home for Christmas after all
all the sameMr President, I should like it all the same if people listened to me. Elnök úr, azért mégis szeretném, ha figyelnének rám az emberek. He knew it was risky. He did it all the sameHis speeches are all the same

anyway
us
I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'. Nem hiszek neked, de mégis rád fogok szavazni.” I will ask it anyway and perhaps he will respond by another means. Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. He didnt enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.
however
us
We have come a step closer, however. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. However, it is also an extremely complex issue. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó. He told me not to do it. I, however, did it anyway. / I did it anyway, however. / (sometimes proscribed:) However, I did it anyway
just the sameHe didnt like it one bit, but he smiled just the same
nevertheless
uk
Nevertheless, the police use torture. A rendőrség mégis alkalmazza a kínzást. The fact that this happens nevertheless has two explanations. Annak, ha ez mégis megtörténik, két magyarázata van. Some scientists nevertheless express qualified doubts over it. A tudósok egy része mégis hangot ad az ezzel kapcsolatos indokolt kételyeinek.
regardlessTatiana knew the meat had passed its expiry date, but she ate it regardless.
still
uk
us
Still, this is something we have to do. Ez mégis olyasmi, amit meg kell tennünk. The answer is not much, but still enough. A válasz az, hogy nem sokat, de mégis eleget. Still waters run deep

though
us
What are the instruments, though? De mégis milyen eszközöket alkalmazzunk? How many more plans of action do we need though? Mégis, hány cselekvési tervre van még szükségünk? What exactly does the European Union want, though? Mégis mit is akar pontosan az Európai Unió?
yet
us
Yet what can stand up to fear? Mégis mivel lehet ellensúlyozni a félelmet? Yet, why do you not want Mr Karas? Mégis miért nem Karas urat akarja? Yet it is a huge amount of mercury. Ez mégis hatalmas mennyiségű higany.