ungerska-engelska översättning av származás

provenanceMany supermarkets display the provenance of their food products.This spear is of Viking provenance.The picture is of royal provenance.
origin
us
Then a few words on country of origin labelling. Pár szót szólnék a származási országra vonatkozó címkézésről. Indications of origin must also be clear. Az áruk származását is világosan fel kell tüntetni. We need clear country of origin labelling. A származási országnak világosan szerepelnie kell a címkén.

birth
us
With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution. Tisztelettel tájékoztatom Szájer urat, hogy a származás vagy születés szerinti megkülönböztetés gyanújának árnyéka sem vetődhet a spanyol alkotmányra. In particular, as regards sheep meat, when origin is mentioned, information on the different locations of birth, rearing and slaughter of the animal shall be provided. Különösen a juhhús esetében, amennyiben a származást jelölik, az állat születési, nevelési és vágási helyét kell megadni. Intersex babies account for roughly one per cent of all births
blood/translations
extract
us
However, by an extension of that logic, so, surely, have those Kosovans of Serb extraction, who are clustered conveniently close to the border with Serbia proper. Ezen logika mentén, ugyanilyen joggal bírnak azok a szerb származású koszovóiak is, akik az igazi Szerbia határa mentén csoportosulnak. I used an extract of Hemingways book to demonstrate culture shock.extract of beef
genealogy
lineage
us
Why, for example, is action not being taken to analyse the DNA of all these children, with the twofold aim of protecting minors and confirming their lineage? Például miért nem végeznek mindezeknél a gyerekeknél DNS-vizsgálatot, azzal a kettős céllal, hogy megvédjék a kiskorúakat és megállapítsák származásukat?
stem
us
the stem of an apple or a cherryto stem cherries; to stem tobacco leavesThe current crisis stems from the short-sighted politics of the previous government.

stock
us
We have a stock of televisions on hand.Lay in a stock of wood for the winter season.When the bad news came out, the companys stock dropped precipitously.