ungerska-finska översättning av marad

jäädäMinisteri Amato on päättänyt jäädä pois tähän aiheeseen keskittyvistä kokouksista. Amato úr azt választotta, hogy távol marad a tárggyal kapcsolatos megbeszéléstől. Tavoitteesta on sallittua jäädä jopa 5 prosentin verran, mikä jättää jäljelle 4 prosenttia. A célértéktől való 5%-os lemaradás megengedett, így marad a 4%. Toisin kuin he, olen tyytyväinen, että ulkosuhdehallinnon on määrä jäädä komission ulkopuolelle. Tőlük eltérően én örülök annak, hogy a külügyi szolgálat a Bizottság hatáskörén kívül marad.
viipyäMissä oikein viivyit? Olen odottanut jo tunnin!Valoisuus viipyi ja ruskotti horisontissa.

jäädä jäljelle
olla
Se merkitsee hengissä pysymistä, ja elämän pitäisi olla mahdollista kaikille kansalaisille. Az életben maradásról is szól, és az élethez mindenkinek biztosítani kell a jogot. Naton tulee kuitenkin olla - ja se onkin - ensimmäinen järjestö, johon otetaan yhteyttä turvallisuuden ollessa uhattuna. Biztonsági fenyegetések esetén természetesen továbbra is a NATO marad az első védelmi vonalunk. Tavoitteena täytyy olla ja onkin tilintarkastuksen tehokkuus ja riippumattomuus. A célkitűzés továbbra is az, és az is marad, hogy törekedjünk a könyvvizsgálók hatékony és független könyvvizsgálatára.
olla jäljellä
pysyäOlen vakuuttunut siitä, että Irlanti päättää pysyä Euroopan ytimessä. Bízom abban, hogy Írország úgy dönt: Európa szívében marad. Emme saisi unohtaa, että vaikka makrotaloudellinen kriisi on ohi, työllisyystaso voi pysyä alhaisena. Nem szabad elfelejtenünk, hogy még akkor is, ha túljutunk a makrogazdasági válságon, elképzelhető, hogy a foglalkoztatási szint alacsony marad. Miltä nuorista mahtaa tuntua se, että heidän on pakko pysyä kotona vanhempiensa elätettävänä ja ettei heillä ole edes mahdollisuutta ajatella perheen perustamista? Hogyan érezhetik magukat, amikor otthon maradásra és a szüleiktől kapott támogatásra kényszerülnek, miközben nem is gondolhatnak arra, hogy saját családot alapítsanak?
viipyillä
viivytellä