ungerska-franska översättning av adósság

dette
Nous répondons à la crise de la dette par de nouvelles dettes. Az adósságválságot újabb adósságokkal kezelik. Il nous faut honorer cette dette d'honneur. Ki kell egyenlítenünk ezt a becsületbeli adósságot. Je ne parlerai pas de dette souveraine, mais de dette des citoyens. Nem fogok államadósságot mondani, ez az állampolgárok adóssága.
endettementL'endettement et les déficits ne sont que prétextes. Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. Un budget en équilibre, c'est un budget qui ne nous conduit pas à l'endettement. Ez egy olyan költségvetés, amely nem sodor minket adósságba. Parmi celles-ci, 800 ont un taux d'endettement supérieur à 80 % et, pour 20 %, le taux d'endettement est supérieur ou égal à 100 %. Ezek közül 800 80%-ot is meghaladó adóssághányaddal, míg 20%-uk 100%-os vagy azt meghaladó adóssághányaddal rendelkezik.

passifNous avons suffisamment de dettes au niveau national et encore plus de passifs non capitalisés. Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. Dans ce contexte, on ne saurait oublier la dette privée, dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics. Ebben az összefüggésben nem lehet megfeledkezni a magánszféra adósságáról sem, annyiban, hogy ez az állam számára feltételes rejtett felelősséget jelent.
responsabilité