franska-ungerska översättning av responsabilité
- adósság
- dologA célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. L'ambition est une chose, mais prendre ses responsabilités est ce qui compte vraiment. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. À mes yeux, le point qui faisait défaut dans le rapport, c'était une proposition sur les moyens d'introduire la responsabilité personnelle dans le système de soins de santé. írásban. - (SV) Szerintem jó dolog, hogy az EU felelősséget vállal a fogyasztókért, ezért én a jelentés mellett szavaztam. par écrit. - (SV) Je pense qu'il est bon que l'Union européenne assume sa responsabilité envers les consommateurs, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
- elkötelezettségAz Európai Parlament elkötelezettséggel fogja gyakorolni felelősségét e téren. Le Parlement européen exercera sa responsabilité avec détermination. Teljes mértékben támogatjuk ezt az elkötelezettséget, amely egyben civilizációnk feladata és felelőssége is. Nous soutenons pleinement cet engagement, qui constitue la tâche et la responsabilité de notre civilisation. Optimista vagyok, mert itt, a Parlamentben elkötelezettséget és igazi felelősségvállalást érzek Európa jövője iránt. Je suis optimiste, car je sens au sein de ce Parlement un engagement et un réel sens des responsabilités à l'égard de l'avenir de l'Europe.
- elszámoltathatóságMagasabb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság kell. Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de responsabilité. Szeretnék válaszolni az elszámoltathatóságra vonatkozó kérdésre. Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité. A név szerinti szavazások növelik az európai parlamenti képviselők elszámoltathatóságát a polgárok felé. Les votes par appel nominal accroissent la responsabilité des députés européens vis-à-vis des citoyens européens.
- feladatOsztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Nous en partageons l'enjeu et la responsabilité. Ki kapná meg e feladat felelősségét? Qui se verrait confier la responsabilité d'une telle tâche? Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. Nous avons expliqué les processus et réparti les responsabilités.
- felelősségAz EU roppant nagy felelősséget visel. L'UE a une responsabilité capitale. Mindenkinek megvan a maga felelőssége. Nous avons tous notre part de responsabilité. A hatáskörhöz felelősség társul. Avec le pouvoir vient la responsabilité.
- kintlevőség
- kötelességTisztában vagyunk a kötelességeinkkel. Bien sûr, nous sommes conscients de nos responsabilités. írásban. - (PT) A Lisszaboni Szerződés új kötelességeket szabott a Parlamentre. par écrit. - (PT) Le traité de Lisbonne a conféré au Parlement de nouvelles responsabilités. A történelem megbünteti azokat, akik nem tesznek eleget kötelességüknek. L'histoire punira ceux qui n'assument pas leurs responsabilités.
- kötelezettségMik ezek a kötelezettségek pontosan? Quels sont au juste ces responsabilités? Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Nous avons une responsabilité envers nos concitoyens. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek. Je suis convaincu que nous nous montrerons à la hauteur de nos responsabilités.
- passzíva
- passzívum
- tartozásEz a rendszer azon alapul, hogy valamelyik tagállamban adóköteles esemény keletkezik, amely az adott tagállamban HÉA-tartozáshoz és HÉA-kötelezettséghez vezet. Ce système repose sur l'existence d'un fait générateur dans un États membre, qui donne naissance à une dette de TVA et donc à une responsabilité en matière de TVA dans cet État membre.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se