ungerska-franska översättning av dolog

truc
affaire
Je suis sûre qu'elle en a bien l'intention mais ma réponse est la suivante: la belle affaire! Biztos vagyok benne, hogy az elnökségi minisztert jó szándék vezérli, mégis ezt kell mondanom: nagy dolog! Je pense que parler d'une urgence humanitaire est une affaire très grave. Úgy gondolom, hogy nagyon komoly dolog egy humanitárius vészhelyzetről beszélni. L'affaire est grave et nous devons montrer que nous la prenons au sérieux et aller au fond des choses. Ez egy komoly dolog és meg kell mutatnunk, hogy komolyan vesszük és a végére kell járnunk.

cause
Le dossier en cause est une notion très importante: la citoyenneté européenne. Amiről itt szó van, rendkívül fontos dolog: európai polgárság. Un point sur lequel je pense que nous pouvons nous accorder est qu'ils n'étaient pas la cause de la débâcle actuelle. Az egyik dolog, amelyben egyet tudunk érteni az az, hogy nem azok okozták a jelenlegi felfordulást. Il est terrible de ne pas pouvoir voir le soleil dans le ciel à cause de la quantité énorme de pollution. Borzalmas dolog, ha az erőteljes szennyeződés miatt nem láthatjuk a napot.
chose
Une chose était absolument claire. Egy dolog teljesen világossá vált. Peu de choses ont changé en cinquante ans. Kevés dolog változott ötven év alatt. De toute façon, la réforme est une bonne chose. A reform mindenesetre jó dolog.
créationSelon moi, ce que nous pouvons faire de plus important dans cette situation, c'est protéger les emplois existants et promouvoir la création d'emplois. Úgy gondolom, hogy a legfontosabb dolog, amit ebben a helyzetben tehetünk, az, hogy megvédjük a munkahelyeket, és ösztönözzük a munkahelyteremtést. L'une des visions du traité de Lisbonne consiste en la création d'une démocratie européenne, ce qui est nouveau: elle n'existe nulle part ailleurs dans le monde. A Lisszaboni Szerződés egyik víziója az európai demokrácia megteremtése, és ez új dolog: sehol a világon nem létezik. Monsieur le Président, la création du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie revêt une grande importance pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain. Elnök Úr! Az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozása egy olyan dolog, mely a ma és a jövő Európája számára nagy jelentőséggel bír.
machin
responsabilité
L'ambition est une chose, mais prendre ses responsabilités est ce qui compte vraiment. A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. À mes yeux, le point qui faisait défaut dans le rapport, c'était une proposition sur les moyens d'introduire la responsabilité personnelle dans le système de soins de santé. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. par écrit. - (SV) Je pense qu'il est bon que l'Union européenne assume sa responsabilité envers les consommateurs, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport. írásban. - (SV) Szerintem jó dolog, hogy az EU felelősséget vállal a fogyasztókért, ezért én a jelentés mellett szavaztam.
travail
Mais une chose est claire: ce travail est en cours. Egy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó. Ce travail s'est révélé plus complexe qu'il ne le semblait au premier abord. A dolog sokkal nehezebbnek bizonyult, mint amilyennek kezdetben tűnt. Deuxièmement, il n'y a pas de place dans les locaux de travail du Parlement pour du personnel supplémentaire. A másik dolog pedig az, hogy a Parlament irodáiban nincs hely új munkatársak számára.

œuvre
La première chose est la mise en œuvre du traité de Lisbonne. Az első dolog a Lisszaboni Szerződés végrehajtása. Mais énoncer des principes, c'est une chose; les mettre en œuvre immédiatement en est une autre. Ugyanakkor egy dolog beszélni az elvekről és más dolog ezen elveket haladéktalanul megvalósítani. J'espère que cela sera dûment pris en considération et mis en œuvre. Remélem, hogy ez olyan dolog, amit komoly megfontolás tárgyává tesznek, és megvalósítanak.