franska-ungerska översättning av affaire

dologBiztos vagyok benne, hogy az elnökségi minisztert jó szándék vezérli, mégis ezt kell mondanom: nagy dolog! Je suis sûre qu'elle en a bien l'intention mais ma réponse est la suivante: la belle affaire! Úgy gondolom, hogy nagyon komoly dolog egy humanitárius vészhelyzetről beszélni. Je pense que parler d'une urgence humanitaire est une affaire très grave. Ez egy komoly dolog és meg kell mutatnunk, hogy komolyan vesszük és a végére kell járnunk. L'affaire est grave et nous devons montrer que nous la prenons au sérieux et aller au fond des choses.
kérdésAz ülésen a bel- és igazságügy kérdéséről is beszéltünk. Nous avons également discuté de la justice et des affaires intérieures. Hagyjuk az ír kérdéseket Írországra. Laissez les affaires irlandaises à l'Irlande! Foglalkozni fogunk a kérdéssel. Nous nous occuperons de cette affaire.

nagy dologBiztos vagyok benne, hogy az elnökségi minisztert jó szándék vezérli, mégis ezt kell mondanom: nagy dolog! Je suis sûre qu'elle en a bien l'intention mais ma réponse est la suivante: la belle affaire!
nagy felhajtás
nagy hűhó
nagy ügy
pláne
tárgyTárgy: Adminisztratív ügyek és a Lisszaboni Szerződés Objet: Affaires administratives et traité de Lisbonne Ebben a kérdésben az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája kezd nevetség tárgyává válni. Dans cette affaire, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne s'expose au ridicule. Múlt hétfőn az Általános Ügyek Tanácsa üdvözölte az elnökség által készített jelentés tárgyát. Le thème de ce rapport - préparé par la Présidence - a reçu, lundi dernier, un accueil favorable au Conseil "Affaires générales".

téma
ügyEz tényleg tisztán csak magyar ügy? S'agit-il d'une affaire purement hongroise? Az ülésen a bel- és igazságügy kérdéséről is beszéltünk. Nous avons également discuté de la justice et des affaires intérieures. Ezek a menekültügy klasszikus esetei. Il s'agit d'affaires classiques d'asile.
üzletNem inkább politika és hatalmas üzlet ez az ügy? Tout cela n'est-il pas une affaire de politique et de gros sous? A Lisszaboni Szerződés rossz üzlet Írországnak, rossz üzlet Európának és rossz üzlet a tágabb világnak is. Le traité de Lisbonne est une mauvaise affaire pour l'Irlande, c'est une mauvaise affaire pour l'Europe et c'est une mauvaise affaire pour le monde en général. A büntető törvénykönyv 314. paragrafusa az üzlet akadályozásával kapcsolatos. La section 314 du code pénal traite de l'obstruction aux affaires.

Ordbok