ungerska-franska översättning av aligha

à peineCe concept que nous avons à présent intégré masque à peine notre impossibilité chronique à prendre une décision. A jelentésbe illesztett koncepció aligha takarja el kudarcunkat, hogy ismét képtelenek voltunk döntésre jutni. Dans la réalité, c'est à peine la charité pour les plus pauvres et les discriminations se creusent. A valóságban a legszegényebbek számára ez aligha elegendő, és egyre emelkedik a hátrányos megkülönböztetés eseteinek száma. Nous parlons souvent de viol, ou de violence sexuelle, mais en fait, ces termes couvrent à peine la réalité des faits. Gyakran beszélünk nemi vagy szexuális erőszakról, de ezek a kifejezések valójában aligha fedik le a helyzet valóságát.
guère
Quoi qu'il en soit, je ne suis guère optimiste après le débat d'aujourd'hui. A mai napi vitát követően azonban aligha lehetek optimista. Elle n'encourage guère l'Autorité palestinienne à reprendre les pourparlers avec Israël. Aligha sikerülhet így a Palesztin Hatóságot az Izraellel folytatandó tárgyalások újrafelvételére ösztönözni. Nous ne devrions donc guère être surpris par la confiscation pure et simple de cette élection au travers de fraudes électorales massives. Aligha kell tehát meglepődnünk azon, hogy nagyarányú választási csalásokkal egyszerűen ellopnak egy választást.

Ordbok