ungerska-franska översättning av az utóbbi időben

récemment
Les prix alimentaires ont connu récemment une hausse spectaculaire. Az élelmiszerárak hirtelen emelkedést mutatnak az utóbbi időben. Je pense que le Parlement européen a récemment montré qu'il adoptait cette attitude. Úgy gondolom, hogy az Európai Parlament bebizonyította, hogy az utóbbi időben éppen ezt teszi. De nombreux conflits sont en train d'éclater et récemment la situation n'a fait qu'empirer. Sok konfliktus került felszínre az utóbbi időben, és a helyzet csak súlyosbodott.
ces derniers tempsLa question du nom a consommé beaucoup d'énergie politique ces derniers temps. Az elnevezéssel kapcsolatos kérdés sok politikai energiát emésztett fel az utóbbi időben. La Serbie a réalisé des progrès particulièrement significatifs ces derniers temps. Különösen komoly előrehaladást ért el az utóbbi időben Szerbia. Je crains toutefois qu'ils ne l'aient été un peu trop ces derniers temps. Talán túlságosan is időszerűvé váltak az utóbbi időben.

dernièrement
La Russie et son dirigeant Vladimir Poutine se sont révélés obtus dernièrement dans une série de domaines, notamment l'énergie. Oroszország és vezetője, Vlagyimir Putyin az utóbbi időben számos területen, különösen az energiaügy kérdésében nehéz esetnek bizonyult. L'Union européenne n'a pas d'autre choix que de rétablir la confiance avec les marins pêcheurs, colmatant ainsi le décalage abyssal qui s'est dernièrement fait jour. Az Európai Uniónak nincs más választása, mint hogy helyreállítsa a halászok bizalmát azért, hogy megszüntesse azt a hatalmas szakadékot, ami az utóbbi időben keletkezett. Dernièrement, le régime s'est inquiété de l'indépendance financière des petits entrepreneurs et a adopté des mesures répressives à leur encontre. Az utóbbi időben a rezsim aggódni kezdett a kisvállalkozók pénzügyi függetlensége miatt, és elnyomó intézkedéseket foganatosított velük szemben.