ungerska-franska översättning av beosztás

boulot
disposition

échelle
emploi
Notre emploi du temps ne le permet pas. Az időbeosztásunk ezt nem teszi lehetővé. Dernier point, je considère qu'il est fondamental de garantir le droit de reprendre le même emploi ou de retrouver un emploi équivalent. Végül alapvető fontosságúnak tartom annak a jognak a szavatolását, hogy ugyanabba az állásba lehessen visszakerülni, illetve az eredetivel egyenértékű beosztáshoz lehessen jutni. Un problème similaire se pose dans le cas de l'emploi forcé dans des fonctions et avec des horaires qui ont un impact négatif sur la vie privée des personnes et sur leur qualité de vie. Hasonló problémával találkozhatunk kényszerfoglalkoztatás esetén, ha egy állás, vagy munkaidő-beosztás károsan hat a polgárok magánéletére vagy életminőségére.
emploi du tempsNotre emploi du temps ne le permet pas. Az időbeosztásunk ezt nem teszi lehetővé.
horaireUn problème similaire se pose dans le cas de l'emploi forcé dans des fonctions et avec des horaires qui ont un impact négatif sur la vie privée des personnes et sur leur qualité de vie. Hasonló problémával találkozhatunk kényszerfoglalkoztatás esetén, ha egy állás, vagy munkaidő-beosztás károsan hat a polgárok magánéletére vagy életminőségére. Les commissaires ou les membres du Conseil peuvent déjà se rendre dans les délégations parlementaires européennes, mais c'est aussi une question d'horaires. Az európai parlamenti küldöttségek, amelyek említésre kerültek, már most is nyitva állnak a biztosok és a Tanács tagjai előtt, de ez az időbeosztástól is függ.
job
métier

ordonnancement
planning
poste
Je serais très heureuse si l'un de ces postes de haut niveau revenait à une femme. Nagy örömömre szolgálna, ha e vezető beosztások egyikében egy hölgyet köszönthetnék. La démission de M. Mandelson du poste de commissaire au commerce en est l'une des raisons. Mandelson úr kereskedelmi biztosi beosztásról történt lemondása az egyik ok. Ceci pourrait contribuer de façon significative à une plus grande représentation des femmes aux postes à responsabilités dans les sciences. Ez jelentősen hozzájárulhat a nők vezető tudományos beosztásokban való részvételéhez.
schéma
structure
titre
travail
Objet: Pourcentage de femmes occupant des postes à responsabilités sur le marché du travail Tárgy: A felelős beosztásban dolgozó nők aránya a munkaerőpiacon Je crois que l'une des choses que je devrai faire lorsque j'endosserai ce nouveau rôle, ce sera de travailler avec le Parlement, ce que je ferai, afin d'examiner de quoi il s'agit. Most, hogy elfoglalom az új beosztásomat, az egyik dolgom a Parlamenttel való közös munka lesz, amit meg fogok tenni, és megnézzük, hogy állunk. Á présent, très peu de Roumains et de Bulgares occupent des postes de managers et, au contraire, nombre d'entre eux travaillent avec de contrats temporaires. Jelenleg nagyon kevés roman és bulgár dolgozik vezető beosztásban, és ezzel szemben sokan dolgoznak ideiglenes szerződéssel.