ungerska-franska översättning av beszél

parler
Cependant, la réalité, c'est que, ici, dans cette Assemblée, nous avons le luxe de pouvoir parler, parler, parler. Az igazság az, hogy itt, ebben a Házban megvan az a luxusunk, hogy beszéljünk, beszéljünk és beszéljünk. Alors, je vous en prie, laissez-moi parler. Ezért kérem, hagyjanak beszélni. Le reste d'entre nous ne fera qu'en parler. A többiek - így mi is - pedig beszélnek erről a témáról.
bavarder
Pour mon jeune frère, consulter l'internet est aussi naturel que regarder la télévision ou bavarder à l'école pendant la récréation. Az öcsémnek az internet olyan természetes, mint a TV-nézés vagy beszélgetés a szünetben az iskolaudvaron. Je leur suggère, lors de la manifestation qui aura lieu devant le Parlement mercredi, le jour où nous allons voter, de s'asseoir pour bavarder avec quelques travailleurs. Javaslom számukra, hogy a szerdai szavazás napján tartott parlament előtti demonstráció során üljenek le néhány munkavállalóval egy beszélgetésre.

s'entretenirPeut-être veut-il s'entretenir avec M. Corbett avant de répondre. A válasz előtt talán beszélni kíván Corbett úrral. Peut-être voudra-t-il s'entretenir avec les villageois travailleurs qui ont vu la valeur de leur maison chuter. Esetleg beszélhetne a keményen dolgozó falusiakkal, akiknek az ingatlanjai egy csapásra elértéktelenedtek. J'espère également qu'une délégation du Parlement européen pourra s'entretenir bientôt avec elle au Myanmar et à Strasbourg. Azt is remélem, hogy egy európai parlamenti küldöttség is hamarosan beszélni tud vele Burmában és Strasbourgban.