ungerska-franska översättning av bocsánat

excusez-moiExcusez-moi, j'ai un problème, je vais parler après. Bocsánat, probléma adódott, Később fogok felszólalni.
pardonCela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne. Ez úgy hangzik, mint az angol, Függetlenségi Párt jelentése az európai alkotmányról, bocsánat, a Lisszaboni Szerződésre gondoltam.

désolé
Ils reviendront dans quelques années pour dire "Désolé, on s'est trompé". Majd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Depuis la fin novembre jusqu'à tout récemment, c'est comme si - et je suis désolée de devoir dire ceci - l'Union avait disparu de la scène internationale, ou était très près d'en disparaître. November végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz.
excuse-moi
excuses
je m'excuse
navré