franska-ungerska översättning av désolé

bocsMajd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Ils reviendront dans quelques années pour dire "Désolé, on s'est trompé". Nagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok. Je suis vraiment désolé si cette intervention m'a amené à émettre davantage de dioxyde de carbone que ce à quoi j'ai droit. Már bocsásson meg, de a jelentés tartalma egyáltalán nem támasztja alá a következtetéseket, és mint nemzetek csoportjának, elővigyázatosnak kell lennünk. Or, je suis désolé, mais le contenu ne confirme absolument pas cette conclusion et, en tant que groupe de nations, nous devons être sur nos gardes.
bocsánatMajd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Ils reviendront dans quelques années pour dire "Désolé, on s'est trompé". November végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz. Depuis la fin novembre jusqu'à tout récemment, c'est comme si - et je suis désolée de devoir dire ceci - l'Union avait disparu de la scène internationale, ou était très près d'en disparaître.

elnézéstElnézést kérek, hogy félbeszakítom Önt. Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Elnézést kérek, hogy túlléptem az időt. Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole. Elnézést kérek, hogy ezt most terjesztem elő. Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt.
elnézést kérekElnézést kérek, hogy félbeszakítom Önt. Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Elnézést kérek, hogy túlléptem az időt. Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole. Elnézést kérek, hogy ezt most terjesztem elő. Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt.
sajnálNem, sajnálom, Parvanova asszony! Non, je suis désolé, Madame Parvanova. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Je suis désolé d'être un peu en retard. Sajnálom, de minden rendben van! Je suis désolé, mais tout est en ordre!

Ordbok