ungerska-franska översättning av bocs

désolé
Ils reviendront dans quelques années pour dire "Désolé, on s'est trompé". Majd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Je suis vraiment désolé si cette intervention m'a amené à émettre davantage de dioxyde de carbone que ce à quoi j'ai droit. Nagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok. Or, je suis désolé, mais le contenu ne confirme absolument pas cette conclusion et, en tant que groupe de nations, nous devons être sur nos gardes. Már bocsásson meg, de a jelentés tartalma egyáltalán nem támasztja alá a következtetéseket, és mint nemzetek csoportjának, elővigyázatosnak kell lennünk.
excuse-moi

excusez-moiOui, excusez-moi, ma langue a fourché. Igen, kérem, bocsássanak meg, csupán nyelvbotlás volt. Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage. Kérem, bocsásson meg a kemény szavakért, de szinte délibábról beszélhetünk. Madame la Présidente, excusez-moi, mais je ne comprends pas pourquoi il y a une limite dans le temps. - (FR) Elnök asszony, bocsásson meg, de nem értem, miért kellene időbeli korlátot szabni.
navré
ourson
oursonne
pardonVotre gouvernement a demandé pardon pour le massacre d'Amritsar; vous avez demandé pardon pour l'esclavage; vous avez demandé pardon pour presque tout. A kormánya bocsánatot kért az amritsari mészárlásért; ön bocsánatot kért a rabszolgaságért; gyakorlatilag már mindenért bocsánatot kért. Il a également demandé pardon pour la participation de la RDA à la répression du Printemps de Prague. Továbbá bocsánatot kért az NDK részvétele miatt a prágai tavasz leverésében. Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l'histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie. Isler Béguin asszony egypár perce azt mondta, hogy a történelem nem bocsát meg nekünk, ha nem teszünk semmit.