ungerska-franska översättning av csendes

silencieux
Les médicaments falsifiés sont des tueurs silencieux. A hamisított gyógyszerek csendes gyilkosok. Assurons-nous que le sacrifice silencieux de milliers de Cubains soit célébré bientôt dans un Cuba libre. Gondoskodjunk róla, hogy az ezer meg ezer kubai ember csendes áldozatáról a közeli jövőben egy szabad Kubában emlékezhessenek meg társaik. Aussi, comme je l'ai dit, ce sont des "tueurs silencieux" parce que, s'ils ne combattent pas ces maladies, ils ne sont d'aucun secours pour les malades. Ezek, ahogy mondtam, "csendes gyilkosok”, mert ha nem győzik le a betegségeket, akkor nem segítenek az embereken.
calme
Toutes protestation dans le calme est facilement passée sous silence. A csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják.

garder le silence
muet
L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet. Az Uniónak ezért aktív szerepet kell vállalnia annak biztosításában, hogy a többoldalú szervezetek munkája előrehalad, ahelyett, hogy csak csendes megfigyelőként követné a megbeszéléseket.
paisible
se taire
taire
tranquille
Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. Ez egy csendes forradalom, ami már gőzerővel zajlik. Le commissaire Potočnik a parlé d'une révolution tranquille au niveau de l'affectation des fonds. Potočnik biztos út, a pénzköltés csendes forradalmáról beszélt. Nous pouvons donc parler d'une révolution tranquille dans l'utilisation de ces fonds - une chose qui doit être rendue publique. E pénzek felhasználásában csendes forradalomról beszélhetünk - ezt nyilvánossá kell tenni.